Lisbeth Salanders selvbiografi.
Hvis nogen kan bevise det her... - Umuligt. De har ingen beviser.
Ham Blomkvist er ikke dum. Og det er Erika Berger heller ikke.
Måske må vi gå grundigere til værks for at få ram på dem.
Tryk på den grønne.
Vi har ikke meget tid. Vi må øge presset.
Hvis tur er det i dag? - Det er Malins tur.
Hej. Hvordan går det?
Er sushi i orden? - Ikke fisk. Jeg skal have kylling.
Skal du have noget, Micke? - Nej, jeg har ikke tid.
DU SOV MED LYSET TÆNDT I NAT. JEG SER DIG. HVAD MON JEG VIL?
Må jeg bytte batteri med dig? Mit er fladt.
Micke... Se her.
Den er anonym, men jeg tror, det er den samme som sidst.
Har du fået mange? - Jeg fik også en i sidste uge.
Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg tog det ikke alvorligt.
Det bliver mellem os, så snakker vi om det senere.
Må jeg tage den? - Ja.
Skulle du have sushi? - Jeg er ikke så sulten i dag.
Jeg springer over.
Du skal til forhør.
Ja, så mødes vi endelig.
Ekström, jeg er anklager.
Det her lille indledende møde er nærmere en samtale end et forhør.
Så vi kan prøve at få lidt styr på den her komplicerede sag.
Det gårjeg ikke ud fra, at du har noget imod?
Anklagerne imod dig er alvorlige.
Men som anklager skal jeg tage hensyn til alle formildende omstændigheder.
Det er vigtigt, at du er klar over det for din egen skyld.
Det er et enkelt spørgsmål. Svar ja eller nej.
Da du tog til Gosseberga for at besøge farmand, -
havde du så allerede planlagt at slå ham ihjel?
Jeg må igen bede advokaten om at prøve at få Salander til at svare.
Så må jeg gentage, at min klient selv bestemmer, om hun vil svare.
Jeg vil bede advokaten om at tage en alvorlig snak med frøken Salander.
Det siger jeg for hendes egen skyld.
Ja...
Jeg blev overrasket over, at hun var så lille og spinkel.
Retssagen er fastsat til den 13. Der skal tidsskriftet være klar.
Det skal i trykken senest ugen inden.
Hvordan skal det lade sig gøre? - Vi må hjælpes ad.
Du og Malin skriver om Teleborians baggrund og lidt om Skt. Stefans.
Cirka 30 sider. Er det okay?
Ja, det er det vel. - Godt.
Ja...
Så var der en anden ting.
Jeg har modtaget to anonyme trusler -
i den sidste uge, og det syntes vi, I burde vide.
Trusler?
Fy for satan. Hvem fanden har sendt den?
Ved politiet det? - Jeg vil ikke have politi her.
Det er en alvorlig trussel mod Erika.
Vi tager det meget alvorligt. Politiet skal ikke ind på redaktionen.
Så vi skal bare skide på det? - Det er jo ikke det, jeg mener.
Jeg vil klare det på min måde.
Politiet skider jo på den slags. De gør jo ikke en skid!
Hold nu op! Helt ærligt.
Hvis jeg ikke får flere, er der ingen skade sket.
Næste punkt. - 30 sider?
Hvordan har Lisbeth Salander det? - Godt efter omstændighederne.
Hvad siger du til anklagerne? - Ingen kommentarer.
Du skal jo forsvare hende, så du må have noget at sige.
Hej, skattebasser. Sidder I her? Undskyld, jeg kommer så sent.
Godt, I har spist.
Det kan du få glæde af. Det er Lisbeths selvbiografi.
Hvad? Hvornår har hun skrevet den?
Det er lige meget.
Bjurman? Er det Lisbeths værge?
Hvad er det her? - Det er en film.
Du må selv se den.
Lisbeth har sagt god for, at den kan bruges i retssagen om nødvendigt.
Vil du have en?
Er Lisbeth Salander rask nu? - Hun kan godt forhøres.
Så rent fysisk er hun restitueret. - Men ikke psykisk?
Lisbeth Salander har jo været indlagt på et psykiatrisk hospital.
Så du mener, at Lisbeth Salander stadig er psykisk syg?
Jeg kan ikke stille en diagnose.
Jeg har begæret en retspsykiatrisk undersøgelse.
Hvilken læge skal udføre den? - Peter Teleborian.
Chefpsykiater på Skt. Stefans Sygehus.
Peter Teleborian... Sikke en overraskelse.
DET BLIVER VÆRRE FOR JER ALLE
Christer?
Er det samme afsender? - Ja.
"Det bliver værre for jer alle."
Er det os?
Har Micke sporet afsenderen? - Han har ringet til nogen.
Det har ikke hjulpet. Vi må anmelde det her.
Vi kan ikke bare vente på, det sker. - Jeg vil tale med Mikael først.
Så ringer jeg. - Nej. Jeg er ansvarshavende udgiver.
Det er mig, der har fået e-mailen. Jeg vil ikke gå bag Mikaels ryg.
Vi må holde sammen og være enige. Især nu.
Jeg ringer til Mikael.
Mikael Blomkvist. Jeg kan ikke tage telefonen, men læg en besked.
Micke, hvor fanden er du? Jeg har fået en trussel mere.
Det handler ikke kun om mig. Det føles rigtig ubehageligt.
Ring tilbage nu!
Hej, Lisbeth.
Jeg er ked af, at du er havnet i den her situation.
Jeg vil prøve at hjælpe dig, så godt jeg kan.
Det er mit håb, at du og jeg kan samarbejde.
Jeg syntes, du og jeg lærte hinanden ret godt at kende.
Dengang.
Du var stædig -
og usædvanligt svær at behandle som 12-årig.
Du bed mig i fingeren engang.
Kan du huske det?
Du forstod aldrig, at berøring kan være en del af behandlingen, -
som skaber nærhed og tillid.
Især når det gælder børn.
Forstår du, at jeg er den, -
der har størst mulighed for at hjælpe dig?
Gør du det?
Hej, er du her stadig? - Jeg har ringet flere gange.
Jeg sad og skrev, så jeg havde slukket telefonen.
Samme afsender.
Christer ville ringe til politiet, men jeg stoppede ham.
Vi må gøre noget ved det her nu, Mikael.
Du og jeg driver det her tidsskrift.
Vi har ansvar for vores ansatte. Det drejer sig ikke kun om dig og mig.
Jeg har været i kontakt med en af Lisbeths hackervenner, Plague.
Så behøver vi ikke anmelde det?
Hvis nogen kan finde afsenderen, er det ham, men det tager lidt tid.
Han er hurtigere end politiet.
Taler vi om dage eller uger?
Det ved jeg ikke.
Hvis vi går ud fra, at Millennium har noget at offentliggøre, -
hvad kan de så have?
I værste tilfælde så har de en kopi af Björcks rapport.
De kan ikke vide noget om os.
Men han har stor troværdighed. Det har tidsskriftet også.
Kan man mindske den troværdighed på en eller anden måde?
På hvilken som helst måde.
Vi må få gjort en ende på det her en gang for alle.
Hun ringede til os kvart over tre i nat.
Hun havde låst sig inde i et værelse ovenpå.
Vi var der 20 minutter efter. - Har I nogen spor?
Det tog politiet sig af. Vi er ved at installere en alarm.
Erika fortalte om truslen.
Det hænger nok sammen med hændelsen i nat.
Jeg prøver at få dem sporet. Politiet skal ikke ind i det.
Det er på tide. Det drejer sig om direkte trusler mod dig og Erika.
Mod mig? - Ja, også mod dig.
Alarmen gik i din lejlighed i nat.
Han var der i 17 minutter. Da vi gennemsøgte lejligheden, -
fandt vi 180 gram kokain gemt i en af dine højttalere -
og 120.000 kroner i kontanter i dit klædeskab.
Hvad fanden? - De prøver at få ram på dig.
Når de ikke kan få ram på tidsskriftet.
Er det der stadig? - Pengene er der stadig.
Det andet er byttet ud.
Nej, jeg må ringe til Erika. - Jeg tror, hun sover.
Det er Erika. - Hej, det er mig.
Jeg ved, hvad der er sket.
- Vi må tale sammen. Må jeg komme? - Nej, du skal ikke komme.
Vi må tale om det senere.
Jeg vil tale med dig nu. - Jeg skal have mig lidt søvn.
Klokken tre?
Samirs Gryta?
- Kommer du, eller kommer du ikke? - Klokken tre. Jeg kommer.
- Godt. Hej. - Hej.
Så sender jeg de her sider til trykkeriet.
Har du ikke hørt fra Erika?
Jeg har talt med hende. Hun havde det dårligt i nat, så hun ville sove.
Hvordan har hun det nu? - Bedre. Jeg må løbe.
Har hun fået flere trusler?
I har virkelig gjort et kanon arbejde med det her nummer.
Skal vi drikke en øl senere? - Nej, jeg har et møde på Samirs.
Der er usikkerhed omkring, hvordan flere af disse personer -
er forbundet med Sektionen.
Desuden kan der være flere, vi ikke kender til endnu.
Nøglepersonerne er identificeret og bliver anholdt i en fælles aktion, -
som I får mere at vide om senere.
Klokken er ti minutter i tre. Lad os holde en pause og mødes om en time.
Er der sket noget? - Clinton har været i dialyse.
De andre er kommet og gået.
Jonas Sandberg er den eneste, som har været social.
Klokken 10.30 mødtes han med to personer på et pizzeria i Bredäng.
Hvem var det? - Jeg kender dem ikke.
Østeuropæere. - Det er Nikolic-brødrene.
Tomi og Miro Nikolic. De er serbere, men har boet i Huddinge.
De er nogle grimme fyre. De var med i borgerkrigen.
Miro er efterlyst for grov vold, men de bor mest i Serbien...
Mikael...
Hej, Samir.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvordan har du det? - Hvad tror du?
Hvorfor ringede du ikke? - Hvad kunne du gøre?
Jeg ringede til Milton Security, fordi jeg havde brug for hjælp.
Vi trækker os ud nu, Micke.
Samirs Gryta. Stil mig igennem.
Jeg har stoppet tidsskriftet. Jeg har ringet til trykkeriet.
Det gælder også Malins og Christers sikkerhed.
Har du ringet til trykkeriet? - Det vil jeg ikke tage ansvaret for.
Det er for farligt. - Fandens.
Micke, der er telefon. - Nej, ikke nu.
Det er vist vigtigt.
Undskyld.
De skyder!
Hvad fanden?
Ned!
Det er politiet! Op med hænderne!
Nu!
Det er politiet! Op med hænderne!
Er du såret?
Er du okay?
Her er noget at tørre dig med. Hvordan har du det?
Forsvind helvedes hurtigt med Blomkvist og Berger.
Vi går ud gennem køkkenet.
De to betjente, som ville spise på restauranten, -
- genkendte de to brødre, hvoraf den ene var efterlyst for grov vold.
Der blev skudt under anholdelsen, men ingen blev såret.
De to brødre er nu mistænkt for drabsforsøg.
For helvede.
Satans også!
Jeg talte med Christer og Malin.
De kan ikke være på redaktionen efter det her.
Vi kunne være blevet dræbt i dag.
Begge to.
Intet arbejde er værd at dø for.
Nej.
Vi ved ikke, om de kun ville myrde dig, Mikael, eller også Erika.
Men tanken må have været, at politiet ville finde stofferne og pengene -
og have forbundet det med et jugoslavisk narkoopgør.
Hvad med de andre på redaktionen? - Vi lukker redaktionen nogle dage.
Vi udskyder også udgivelsen af tidsskriftet.
Så vil jeg foreslå, at I bliver beskyttet.
Nej, jeg vil ikke have nogen i hælene.
Nu må vi se, hvordan det går. - Har du været i kontakt med hende?
Hvad sker der?
Jeg vil kræve en forvaringsdom til Lisbeth Salander -
og subsidiært kræve en hård fængselsstraf.
Plejer det ikke at være omvendt?
Jo, men i dette tilfælde -
er den retspsykiatriske udtalelse så tydelig, -
at jeg ikke har noget alternativ.
Tak skal du have.
Retssagen mod Lisbeth Salander Indledes altså her i Stockholm -
- I dag klokken 13, om godt en time.
Den er berammet til tre dage og har vakt stor offentlig interesse.
Både politi og anklager har under forundersøgelsen -
- videregivet oplysninger til medierne...
Åh gud. Er det nu?
Jeg har ikke lukket et øje i nat. - Det skal nok gå.
Helt sikkert.
Det skal nok gå.
Sådan. - Tak. Vi ses senere. Hej hej.
Lidt længere tilbage.
Jeg kan kun beklage, -
at Lisbeth Salander ikke har sagt et ord under de syv forhør.
Men den omstændighed svækker ikke nogen af anklagepunkterne.
Tak.
Så giver jeg ordet til advokaten.
Tak.
Fra forsvarets side afviser vi samtlige anklagepunkter.
Vi vil påvise, at anklagerens påstande er fejlagtige, -
og at min klient er blevet udsat for et groft retsovergreb.
Jeg vil kræve, at min klient bliver erklæret uskyldig, -
at hendes umyndighedserklæring ophæves, og hun løslades straks.
Tak.
Har anklageren noget at tilføje?
Af flere årsager vil jeg begære, at retsmødet foregår bag lukkede døre.
Det drejer sig om et udsat menneskes psykiske tilstand og velbefindende -
samt om materiale, som er hemmeligstemplet, -
og som kan være til skade for rigets sikkerhed.
Vi tales ved i aften.
Det ser godt ud.
Vi vil begynde med at forsøge at bringe klarhed over, -
hvorfor du tog til Gosseberga -
for at forsøge at myrde din far, Alexander Zalachenko.
Betyder din tavshed, at du ikke vil svare på spørgsmål?
Jeg svarer gerne på spørgsmål.
Så kan du måske svare på spørgsmålet?
Jeg har ikke opfattet noget spørgsmål.
Jeg spurgte, om du tog til Gosseberga med den hensigt at myrde din far?
Nej, du sagde, at du ville forsøge at bringe klarhed over, -
hvorfor jeg tog til Gosseberga for at forsøge at myrde min far.
Det var en påstand, hvor du foregreb mit svar.
Svar på spørgsmålet. - Nej.
Nej, hvad? - Er svaret på spørgsmålet.
Huggede du en økse i hovedet på din far?
Ja.
Han blev alvorligt såret, og det hævder jeg, er drabsforsøg.
Hvad mener du?
Det var to påstande. Hvilken af dem skal jeg mene noget om?
Var det drabsforsøg, da du huggede en økse i hovedet på din far?
Det var ikke drabsforsøg. Det var selvforsvar.
Tak.
Sig til, hvis der er noget, du mangler.
Kan du skaffe cigaretter? - Glem det.
Tak.
Hej. - Hej.
Hvordan føles det at være overvåget? - Det er fint nok.
Så længe de holder sig udenfor.
Erika...
Jeg kunne ikke gøre det.
Du er en egoist.
Og en idiot.
Jeg bliver hjemme denne uge og også i næste uge.
Jeg må være sikker på, jeg tager den rigtige beslutning.
Ja...
Handler det om os eller Millennium?
Både og...
...tror jeg.
Du hører fra mig.
Pas godt på dig selv.
Fandens.
Salander, så er det nu.
Lisbeth Salanders såkaldte selvbiografl -
har ingen troværdighed.
Det er en række påstande om forskellige personer, -
den ene mere urimelig end den anden.
I det hele taget er den et udtryk for den -
paranoide skizofreni, som Lisbeth Salander lider af.
Kan du nævne et eksempel?
Det mest åbenlyse er jo skildringen af den voldtægt, -
som hun påstår, -
at hendes værge advokat Bjurman har gjort sig skyldig i.
Hele skildringen med alle dens detaljer -
er et klassisk eksempel på den slags groteske fantasier, -
som børn kan fremvise.
Nu er Lisbeth Salander jo ikke noget barn, men en voksen kvinde.
Det står vel tilbage at afgøre, -
på præcis hvilket mentalt niveau hun befinder sig.
Men i princippet har du ret.
Jeg forstår.
I 1993 blev Lisbeth Salander tvangsindlagt på Skt. Stefans Sygehus.
I de år hun tilbragte der, havde du ansvar for hende.
Er det korrekt? - Det er rigtigt.
Hvor mange døgn var hun bæltefikseret?
Altså fastspændt i sengen.
Det kan jeg ikke huske. Men ikke særlig mange.
Bare sådan cirka?
Det drejer sig om måske 30 gange, men hvordan er det relevant?
Lisbeth Salander hævder selv, at det drejer sig om 381 døgn.
Det er ren fantasi. Det er jo en urimelig påstand.
Så hun var altså ikke bæltefikseret i over et år?
Ud af de to, hun tilbragte der. - Selvfølgelig ikke.
Forsvaret har flere gange forsøgt at få udleveret Salanders journal -
fra de år, hun var tvangsindlagt, men uden resultat.
Kan du forklare hvorfor? - Fordi den er hemmeligstemplet.
Det er den slags undersøgelser som regel.
Det burde advokaten vide.
Her har jeg en kopi af Lisbeth Salanders journal fra de to år, -
1993 og 1994.
Her fremgår det klart, at Lisbeth Salander var bæltefikseret i 381 døgn.
Advokat Giannini, hvordan er dette relevant for sagen?
Jeg vil bevise, at Peter Teleborian ikke fortalte sandheden.
Advokat Giannini, disse journaler fra 1993 og 1994 kan ikke bruges i dag -
til at betvivle Peter Teleborians troværdighed.
Det er forstået.
Jeg følte mig som en idiot.
Når anklageren fremlægger Teleborians nye udtalelse, har jeg ingenting.
Hun bliver tvangsindlagt igen, og jeg kan ikke gøre en pind.
1 NY FORBINDELSE
KOPIER
Hvem er du?
Plague.
Hvad er det?
Peter Teleborians private computer. En USB-kopi.
Undskyld. Kom indenfor.
Hvad indeholder den?
Alt, hvad I har brug for.
Plus en del nasty shit.
Annika, jeg har alt, du har brug for. Samarbejdet med Sektionen.
Retspsykiatriske rapporter i flere udgaver, forfalskede datoer, -
korrespondance, alt.
Der er du jo. Det var godt.
Her. - Det når jeg aldrig at læse.
Læs det til frokosten. Det er datoerne, der er vigtige.
Det er rigtig godt. Vi ses senere. Hej hej.
Du havnede på Skt. Stefans, -
efter du havde smidt benzin på din far og tændt ild.
Ja. - Hvorfor gjorde du det?
Fordi han mishandlede min mor i flere år.
12. juni 1993 mishandlede han hende så groft, at hun blev handicappet.
Hun fik varige hjerneskader. - Fortalte du det til nogen?
Ja, til de betjente, der afhørte mig, -
de sociale myndigheder, flere læger, en præst og ham svinet.
Da jeg kom til Skt. Stefans, forsøgte jeg at forklare, hvad der var sket.
Han påstod, at jeg fantaserede. Som straf blev jeg bæltefikseret.
Sikke noget sludder. Det er endnu et eksempel på, -
at din klient ikke formår at skelne fantasi fra virkelighed.
Du lyver, dit lede svin. - Vi taler pænt i retten.
Jeg vil i stedet fortsætte med de seksuelle overgreb, -
som advokat Nils Bjurman udsatte min klient for.
Det har ikke noget med sagen at gøre.
Desuden er det urimeligt at påstå uden antydning af beviser.
Det er et eksempel på de retsovergreb, som Lisbeth Salander blev udsat for.
Hvad angår Fredrik Clinton, kan han være i dialyse, -
i så fald på Karolinska Sygehus.
Alle her vil blive forsynet med alle nødvendige oplysninger.
Jeg gentager: Gruppe 1: Bublanski.
Gruppe 2: Svensson.
Gruppe 3: Modig.
Gruppe 4: Figuerola.
Gruppe 5: Holmberg.
Henvend jer til jeres operative leder med eventuelle spørgsmål.
Held og lykke.
Du hævder altså, at advokat Nils Bjurman har forgrebet sig på dig?
Hvornår foregik det i så fald? - Ikke i så fald.
Det foregik tirsdag den 18. februar 2008 -
og fredag den 7. marts samme år. Det fremgår tydeligt i min biografi.
Meldte du voldtægterne til politiet? - Nej.
Hvorfor ikke? - Politiet har aldrig hørt på mig før.
Søgte du lægehjælp til dine skader?
Nej.
Talte du med nogen om det? - Nej.
Afdøde advokat Nils Bjurman er aldrig blevet dømt for noget kriminelt.
Han har aldrig været anmeldt eller været genstand for en undersøgelse.
Det er min opgave at minde om, at Lisbeth Salander -
er blevet diagnosticeret som paranoid skizofren.
Hun har været indlagt på psykiatrisk afdeling -
og været under værgemål, siden hun var 18 år.
Hvor beklageligt det end er, så er der god grund til dette.
Lisbeth Salander har sit helt eget forvirrede verdensbillede.
Det fremgår med al tydelighed i denne selvbiografi.
Ingen steder fremstår hendes mangel på virkelighedsfornemmelse så klart.
Det er ud fra den, -
at vi skal bedømme troværdigheden i hendes påstande.
Er anklageren færdig? - Ja.
Så kan advokaten fremlægge sin sag. - Tak.
Peter Teleborian hævder, at Lisbeth Salander lyver, -
når hun påstår, at hun blev seksuelt udnyttet af advokat Bjurman.
Anklageren er af samme opfattelse.
Jeg vil nu dokumentere, at Lisbeths beretning er fuldstændig sand.
Hvornår blev filmen optaget?
Den 7. marts 2008. Jeg brugte skjult kamera.
Hvis du er sød...
Hvis du...
Hvis du er sød...
Så er jeg også sød.
Er du sød?
Er du sød? Er du sød?
Det er for sent.
Sluk for filmen.
Det er nok.
Hvorfor optog du filmen? - Bjurman havde voldtaget mig før.
Han tvang mig til oralsex.
Han krævede mere, hvis jeg ville have mine penge.
Det var den eneste måde at få beviser mod ham på.
Den eneste måde at få ham til at holde op på.
Vi holder en pause på en time.
Undskyld, jeg kommer for sent. - Det er i orden. Tak.
Fremlægger advokaten nyt materiale?
Det er det samme, retten allerede har, men med afgørende forskelle.
Det kommer jeg til.
Så giver jeg advokaten ordet. - Tak.
Ja...
Ingen kan benægte, at Lisbeth blev udsat -
for grove seksuelle overgreb af sin værge advokat Nils Bjurman.
En person, hun troede, hun kunne stole på.
Som sagt så illustrerer det her et af overgrebene mod Lisbeth.
Overgreb, som både har været psykiske og retslige.
Og den person, der bærer ansvaret for det, er dr. Peter Teleborian.
Han har i 1993 sammen med Gunnar Björck, -
en medarbejder i en illegal gruppe inden for Sikkerhedspolitiet, -
skrevet en retspsykiatrisk udtalelse -
i den hensigt at spærre et besværligt vidne inde, -
det er Lisbeth Salander, på en lukket psykiatrisk klinik.
Der må være en grænse for, hvilke anklager...
Det er mig, der har ordet.
Det var, efter Lisbeth havde hældt benzin på sin far, -
- Alexander Zalachenko, i et desperat forsøg på at redde sin mor.
Men dem, som beskyttede Zalachenko, -
- fik sagen dysset ned og hemmeligstemplet efterforskningen.
I stedet fik man med Peter Teleborians hjælp -
spærret Lisbeth inde på Skt. Stefans Sygehus i Uppsala.
Det her er uhørte anklager.
Jeg har på bedste vis prøvet at hjælpe Lisbeth Salander.
I går fremlagde Peter Teleborian sin nye retspsykiatriske udtalelse.
Igen med den hensigt -
at få tvangsindlagt og indespærret Lisbeth Salander.
Men nøjagtigt som i 1993 er den også et falsum.
Det er jo...
Jeg må bede dig om at lade advokaten tale færdig, tak.
Tak.
Udtalelsen bygger på såkaldte observationer af min klient.
De skal have fundet sted, efter hun blev flyttet til Kronobergsfængslet -
den 6. oktober, og de skulle være afsluttet den 5. november.
Er det korrekt, Peter Teleborian?
Jeg indkalder to vidner.
Nej!
Det er politiet!
Ja... Har du set dette dokument før?
Ja.
Det er den retspsykiatriske udtalelse skrevet af Peter Teleborian.
Den findes i tre versioner.
Den første er fra den 20. september, den anden er fra den 1. oktober, -
og denne her er den tredje, som er fra den 6. oktober.
Du overdrog dokumenterne til mig.
Og jeg har noteret mig, at udtalelsen fra den 1. oktober -
er magen til den udtalelse, som Peter Teleborian fremlagde i går.
Dateret den 5. november.
Det er bemærkelsesværdigt.
Min konklusion er, at Peter Teleborian har skrevet udtalelserne, -
inden han besøgte Lisbeth Salander.
Og dermed mister han al sin troværdighed.
Politikommissær Edklinth, er det korrekt, -
at du fik de retspsykiatriske udtalelser af Mikael Blomkvist?
Ja.
Hvad er din konklusion? - At de er falske.
De er blevet skrevet længe inden, -
Peter Teleborian havde mulighed for at besøge Lisbeth Salander i fængslet.
De er desuden fabrikeret sammen med en vis Jonas Sandberg.
Det er løgn.
Er det løgn? - Nej, bestemt ikke.
Dokumenterne er daterede, og korrespondancen -
mellem Peter Teleborian og Jonas Sandberg beviser det.
Han er en del af en ulovlig gruppe inden for Sikkerhedspolitiet, -
- som har beskyttet Alexander Zalachenko.
Gruppen stod bag beslutningen om -
- at spærre Lisbeth Salander inde på Skt. Stefans Sygehus i 1993.
Jonas Sandberg er en af ti personer, -
- som statsadvokaten har anholdt.
Han er mistænkt for meddelagtighed i mordet på Gunnar Björck -
og muligvis yderligere et mord. Vi har beviser og flere tilståelser.
Vil Peter Teleborian kommentere det?
Der står to betjente uden for salen, -
der vil tage Peter Teleborian med til afhøring.
Hvorfor?
Han er mistænkt for grov overtrædelse af loven om børnepornografi.
For besiddelse af omkring 8.000 børnepornografiske billeder, -
der ligger på hans computer.
Den her er beslaglagt.
Vær venlig at følge med.
Værsgo at sidde ned.
Retten har ikke kunnet bedømme alle de nye oplysninger, -
men finder ingen grund til at holde Lisbeth Salander fængslet.
Så du er fri, mens du afventer dom.
Er du sikker på, du ikke vil med hen på Millennium?
Du kan sætte mig af et sted i Folkungagatan.
Du ved godt, at det her er Mickes fortjeneste?
Ja. Men...
Ja.
Jeg skal kunne få fat i dig. - Du kan nå mig på e-mail.
Fint.
Hej.
- Hvorfor endte det sådan? - Retfærdigheden sejrede.
Så nu skal det fejres. - Nu skal det fejres.
Hvad vil I gøre nu? - Nu begynder det!
... mistænkt for blandt andet mord.
Organisationen, som har holdt til i denne lejlighed i Stockholm, -
- har stået bag grove retsovergreb mod Lisbeth Salander.
Det begyndte i 60'erne.
Da blev Sektionen skabt for at våge over nationens interesser.
Officielt fandtes de ikke, og de holdt til i denne lejllghed.
Meget tyder på, at end ikke rigspolitichefen kender til gruppen.
Midt i 70'erne rekrutterede Sektionen en sovjetisk topspion.
Lisbeth er løsladt og afventer dom.
Så hun bliver enten frikendt eller får en betinget dom.
Altså...
Her. - Hvad for en boopgørelse?
Arven efter Zalachenko.
Jeg vil ikke arve noget efter det svin.
Nej, men du er myndig nu.
Så du skal skrive under på, at du har modtaget den.
Der er værdipapirer for 300.000 -
og ejendommen i Gosseberga er vurderet til 1,5 millioner.
Jeg vil ikke have noget med det at gøre.
Så er der det her.
Et nedlagt teglværk et sted uden for Norrtälje.
Grunden er vurderet til 150.000.
Okay.
Sælg lortet, og giv pengene væk.
Jeg synes, du skal læse det igennem.
Så kan jeg sælge det for dig bagefter.
Jeg skal hilse fra Micke.
En Pizza Bussola. Værsgo. - Tak. Hej.
Hvad fanden er det for noget?
Satans!
Satans også!
Du fortjener at dø, dit forpulede misfoster.
- Oplysningen. - Ja, hej.
Jeg vil gerne have nummeret på en motorcykelklub i Svavelsjö.
Hvem er det? - Vil du vide, hvor Niedermann er?
Jeg lytter.
Alarmcentralen.
Politimorderen Ronald Niedermann er i Skederyds teglværk uden for Norrtälje.
En motorcykelbande vil myrde ham. De er svært bevæbnede.
Forstyrrer jeg?
Jeg lå i badekarret. - Det kan jeg se.
Har du set nyhederne? - Nej.
Ronald Niedermann er død. Nogle fra Svavelsjö MC myrdede ham.
Så kom politiet og anholdt hele banden.
Tak for alt.
Tak.
Selv tak.
Vi tales ved.
- Helt sikkert.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2009